Vous commencez une nouvelle vie ailleurs ? Attention à ne pas brûler les étapes !

Vous avez toujours rêvé de vous installer à l’étranger, de trouver un nouveau travail, de recommencer une nouvelle vie ? Vous avez craqué pour un pays exotique aux paysages à couper le souffle, comme l’Espagne ? Cette nouvelle aventure s’annonce palpitante ! Vous devez être très impatient de partir. Ne perdez cependant pas de vue qu’un tel déménagement ne sera pas de tout repos. Non seulement vous devrez organiser le transport de vos affaires et de vos meubles sur place, mais vous devrez également passer par toute une série d’étapes administratives. Bref, beaucoup de paperasse est aussi à prévoir ! Comment vous y prendre et par où commencer ? Traductionscertifiees.be vous donne toutes les clés en main pour un départ sans stress !

Planifier

Un déménagement à l’étranger implique forcément plus de stress qu’un emménagement en Belgique. Vous ne savez pas quelles sont les formalités à remplir sur place, et vous redoutez d'arriver dans votre pays de destination et de vous rendre compte qu’il vous manque des documents importants ? Au vu du prix du billet d’avion, il vaut mieux avoir toutes les sécurités avant de partir pour ne pas devoir revenir en Belgique pour des papiers. Notre équipe d’experts en traduction jurée vous aide à vous préparer pour le jour J. Traductionscertifiees.be vous prodigue de précieux conseils du début à la fin.

Étapes préliminaires

Avant de vous imaginer dégustant un délicieux cocktail au bord de l’eau, il faut vous replonger un peu la tête dans les papiers. Tout d’abord, passage obligatoire par votre administration communale. Vous devez signaler votre projet de déménagement et demander les documents officiels nécessaires. Avant votre départ, vous avez besoin de nombreux documents, tels que d’un extrait du casier judiciaire, de votre acte de naissance, votre contrat de mariage, parfois même de vos diplômes ou d’un relevé bancaire, etc. Les exigences varient en fonction des pays. N’oubliez pas que tous ces documents doivent être compréhensibles pour les autorités locales.

Traduction assermentée de vos documents

Une fois que vous avez tous ces documents en votre possession, vous pouvez les faire traduire sous serment par un membre de notre équipe. Nous pouvons traduire vos documents rapidement tout en tenant compte du pays auquel ils sont destinés. Vous pensez être enfin prêt pour le grand départ ? Détrompez-vous, si le pays où vous vous rendez n’est pas signataire de la Convention de l’Apostille, les traductions doivent aussi passer par la case "SPF Affaires Etrangères". Cette procédure vous semble floue ? Ne vous tracassez pas, Traductionscertifiees.be vous explique tout et s’occupe de tout : vous n’avez même pas besoin de sortir de chez vous ! Nous pouvons demander une apostille en ligne sur le site du SPF Affaires Etrangères en seulement quelques clics.

Cas particuliers

Pour certains pays, vous n'avez pas besoin d'apostille, mais vous avez besoin d'une « légalisation ». C'est notamment le cas dans la plupart des pays d'Afrique et d'Asie. En général, cela signifie que vous devez également vous rendre à l'ambassade de votre pays de destination. Presque toutes les ambassades et tous les consulats sont situés à Bruxelles. Traductionscertifiees.be a de l'expérience avec la plupart des ambassades et connait leurs exigences. Notre équipe d’experts vous fournit un devis instantané et vous évite ainsi toute perte de temps. Nous nous rendons à Bruxelles pour vous et nous vous évitons ainsi de longues files d’attente (tant à l’ambassade que sur la route). Une fois ces formalités terminées, vous aurez la preuve que votre traduction assermentée est bien un document officiel valable à l’étranger. Tous les documents sont ensuite envoyés par courrier recommandé dans un délai rapide.

Une fois que toutes ces étapes administratives sont derrière vous, vous n’avez plus qu’à vous relaxer et à faire vos valises pour le grand départ. Attention tout de même à ne rien oublier dans votre valise, en particulier tous ces précieux documents traduits sous serment, ce ne serait quand même pas de chance !